珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 中国妻子旺夫？！网络相亲远嫁澳洲！沟通要靠翻译软件！这样的跨国婚姻靠谱吗？ [打印本页]

作者: wwwe 时间: 2017-7-12 14:54
标题: 中国妻子旺夫？！网络相亲远嫁澳洲！沟通要靠翻译软件！这样的跨国婚姻靠谱吗？
近日，一项针对中国和澳大利亚跨文化婚姻的研究发现，爱情可以战胜人际关系和跨国文化的挑战。

爱情成就跨国婚姻

这项研究是由James Cook University的研究人员Wendy Li和Amy Forbes发起的，主要研究了昆士兰北部，年龄在30到75岁之间，澳大利亚男性和中国女性之间的婚姻。

参与研究的12对夫妻中，大多数都是通过在线交友网站认识的，其中6位女性的英文水平很低。

Li博士说：“即使对于在澳大利亚已经结婚好几年的人来说，大多数夫妻还是无法用英文或者中文交流。”

“甚至有些夫妻还在使用电子翻译机或Google翻译彼此沟通，而且这些机器翻译会出现很多错误，，所以有时会令他们灰心丧气。”

但Li博士还表示，随着越来越多的人转向互联网寻找爱情，跨文化的婚姻可能会越来越多。

而且，得益于澳大利亚和中国之间的贸易和经济交流，未来两国之间将会有更多的跨文化婚姻。

语言成为最大的障碍

和许多参与受访的澳中夫妻一样，经营餐厅的妻子Sun Meidong和电工丈夫James Burke，也是在婚恋网站上认识的。

因为Sun女士有些英文基础，再加上中国电工收入不高，夫妻决定在澳大利亚定居。

Sun女士表示：“我的经济条件不错，所以我不在乎在哪个国家生活。”

Burke先生称“我不介意在中国生活，但是我的职业在中国不太体面，反而留在澳大利亚我能挣的更多。”

Li博士表示，跨文化婚姻都面临的一个共同挑战，当受过高等教育的女性来到澳大利亚，发现她们的学历不被认可，或者语言阻碍让她们无法在专业领域获得就业时，她们便失去了职业抱负和价值认同。

Li博士说：“打个比方，当她们在按摩店，或者是寿司店打工时，她们会对未来有发展刚到绝望，同时也失去了事业心。”

“对这些妻子来说，提高英文水平，考到本地的资格证才能更容易找工作。“

中国妻子更旺夫

Sun女士来到Townsville之后开了一家饺子摊，地点位于当地菜市场，很受欢迎生意火爆，现在这个摊位是家里的主要经济来源。

Sun女士称“我的婆婆一直在帮助我，我俩向婆婆借的钱，开了这个饺子摊。”

Burke先生称：“她对自己的英文不太自信，需要有人在前台帮她卖东西，或者开车带她去买材料。”

研究员Forbes表示这个调查显示，中国妻子往往会促使他们的伴侣取得更多的成就。

“这些中国妻子们改变了她们的丈夫，鼓励丈夫们勇于创业，而且中国妻子也告诉我们一旦她们结婚了，就希望婚姻能够成功，所以他们会督促另一半要做得更好。”

Burke先生表示，妻子是个工作狂，总是闲不下来，这个饺子摊很适合他妻子。

迎来幸福生活
Li博士和Forbes博士目前正在进行第二轮采访，并将于今年下半年会发表她们的调研结果。

她们还想把研究成果提供给当地华人团体等文化团体，希望能够帮助通过婚姻来到澳大利亚的人做好心理准备，享受幸福生活。

“我们希望向要嫁过来的中国女性，或者迎娶澳洲妻子的中国男性们，提供更全面的信息，让他们尽早做准备，迎接崭新的幸福生活。”

以下吐槽仅代表个人观点，如有冒犯，请轻喷。

虽然从上文的这项研究的结果貌似都还是不错的，不过我还是有几个小疑问。

本人对跨国婚姻是没什么疑问的，小编还是愿意相信爱情的，

只有有爱，不管阶级，背景，肤色，文化，都是可以克服的，

但是爱能当翻译机用么？

如果说是面对面，

即便语言不通，还能眼波流转，眉目传情，

连比划带猜的一见钟情也许是有的，

但是语言不通的网络跨国婚姻是如何实现的，我略有点儿想不通啊……

而且，前段时间新闻报道过的，

远嫁澳洲却遭遇家暴的案例也不在少数，

总之，爱情和钱一样伟大，但也不是万能的，

选择国际婚姻之前，一定要想清楚哦，

还有就是：学好英文绝对是没坏处的！

小编取材自ABC News，新闻媒体转载时请注明出处和本文链接。未在文章页面显示位置提供原文链接的，本站将保留追究法律责任的权利。

post_newreply

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://101.0.87.158/)