珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 蜗牛百科之汽车中英对照(C) [打印本页]

作者: snail 时间: 2009-1-26 22:58
标题: 蜗牛百科之汽车中英对照(C)
cab          ①(货车)驾驶室②【俗语】出租汽车
cab-behind-engine    长头驾驶室(的)
cab body          驾驶室本体
cab-forward type    前置式驾驶室的，平头的
cabin          ①(乘用车)客厢，车内②(货车)驾驶室(=cab)
carbon dioxide 二氧化碳
carbon fiber[fibre] 碳(素)纤维
carbon-fouled    积碳‘污染[堵塞]的
carbonization    结焦，形成积碳
carbon knock    积碳(引起的)爆燃
carbon monoxide    一氧化碳
carburation    汽化(作用)，雾化
carburetor    化油器(＝carburettor)
carcass       ①骨架，构架②壳体③机壳，定子④(轮胎)胎体
cardan       万向节[轴]，万向接头
cardan drive    万向节传动(装置)
cardan joint    (十字轴)万向节
cardan shaft[spider] 万向节传动轴
cardan universal joint (十字轴)万向节
cargo       ①货物②荷重，载荷
cargo-bus    客货两用车
cargo floor    货箱底板
carpet       地毯，毡层
carpeted    铺有地毯的
carpeting    地毯
carriage    ①车辆②车[支，托]架③底座[盘]，承重装置④滑座[鞍]，(机床的)拖
            板，机器的滑动部分⑤运输
carrier       ①(货运)运载工具[装置]，搬运汽车②托[支．悬，车]架底盘，承重构件③行路
            装置④(催化剂)载体，床
car salon    汽车展览会，车展
cartridge fuse 管式熔断器，熔丝管
case          (外，机)壳，壳体，箱
case extension 外壳的伸出部分，延伸外壳
case ground    外壳接地[搭铁]
caster       ①(前轮)主销后倾(角)②(机器／家具)小脚[自位]轮
caster action    (转向轮)主销后倾的回正[稳定]作用
caster angle    (转向节主销)后倾角
caster effect    主销后倾稳定效应
cast-in-block    整体铸造的
casting       ①铸造(法)，浇铸②铸件③铸塑
cast iron    铸铁，生铁
castle nut    槽顶[开槽]螺母
cat          【俗语】催化转化器
catalyst       催化剂
catalytic(al) 催化的，起触媒作用的
catalytic bed 催化剂载体[床]
catalytic converter 催化转化器
catalytic convertor 同上
catalytic trap oxidizer (柴油机)催化-捕捉式氧化器(把排气中的炭微粒过滤并烧去)
catch       1．【名】①掣[制，卡]子，定位器，(抓)爪，抓钩，簧舌②(门锁／车身)门闩，门锁撞销[钩]
            2．【动】①捕捉②锁[卡，挡]住，锁定
catch bolt    (门锁)掣子销，撞销(装在车身柱上的门锁定位件，＝lock striker)
catcher       ①抓器[爪]，捕捉器②收集器③(行程)限制器
category    ①种类，类别，等级②范畴，类型
caution       ①小心，注意，谨慎②警告，告诫
caution plate    警告[注意]事项牌
caution signal    警告标志[信号]
cavity       (空)腔，空穴，气孔，凹处
cavity sealant    (车身)空腔密封胶[剂]，空腔浸渍剂
ceiling       (车身／客厢)顶篷，车顶内衬
ceiling lamp[light] (车内照明)顶灯
cell          ①(蓄)电池，单格电池②小室，箱，舱，单元
cell pole    (蓄电池)单格电池端子[极桩]
cellular       蜂窝[网眼]状的，多孔的
cellular radiator 蜂窝式散热器
center       中心[央，部]
center airbag sensor assembly 安全气囊中央传感器组件
center air outlet[vent] (客厢／通风)中间出风口，仪表板处通风口
center bolt       中心螺栓
center-bolt filter    中心螺栓式滤清器
center console    (客厢)①中间副仪表板，中间(落地)操纵台②中间通道罩
center console box (车身内)中间(落地)操纵台
center drive shaft 中间驱动轴(前轮驱动车，指与差速器结合的那半根驱动轴)
center electrode 中央[心]电极
center highmounted stop lamp[light] (车后)中央高位制动灯，第三制动灯
center hole    中心孔
centering       ①定(中)心，对中②中心校正[调整]，对准中心(调整)，找中
centering ball    定心钢球
center line    中心线，轴线
center mount    ①中间支架[支承，支座，轴承]②(车轮)中心安装[固定]
center of gravity    重[质]心
center of mass    质心
center pillar    (车身)中柱，B柱

charging efficiency 充气[电]效率
charging system    充电系(统)
charging valve    充[注]入阀
chart          图表，曲线图，略[草]图
chassis       ①(车辆)底盘②底板[座]③机架[壳]，框[车]架
chassis and cab    带驾驶室底盘
chassis cowl    带车头底盘
check          1．【名】①检查[验]，校[核]对②制止，控[抑]制，止[制]动器③(车身／车门)限位器
            2．【动】①检查[验]，校验[核]②抑[控]制，制止
check connector    诊断插座，检查插接器
check engine    检查发动机
checking       ①检查②裂纹
check mode       检查[测试]模式(=test mode)
check nut       锁紧[抑止，防松]螺母
check valve    单向阀，止回阀，(喷油泵)出油阀
check-valve carrier[holder] (喷油泵)出油阀(压)紧座
Chevrolet       (GM公司)雪佛兰(汽车，部)
Chevrolet trucks    (GM公司)雪佛兰货车部
child-proof door lock 儿童安全门锁
child restraint    幼童坐篮
chisel          錾(子)，凿(子)
choke          ①阻塞，节流，扼止②(进气系统)阻风门③扼流(线)圈，扼[抗]流器
choked          ①阻[堵]塞的②(发动机)节流的
chrome／Cr    铬，Cr
chromed       镀铬的
churning       ①(机油)搅拌[动]②(减振器油)发泡，起泡沫
cigar(ette)lighter 点烟器
circle          ①圆(形物)，圆周②周期，循环
circlet       小圈[环]，锁环
circlip       弹性挡圈，开口弹簧环圈
circlip pliers    挡圈钳
circuit       电[回，线，环]路
circuit breaker 电路断电器
circular       圆[环]形的
circulation    循环[环流，流通](量)
circumference    ①圆周(长)，周围②周界，圆周线
circumferential ①圆周[形]的②周(围，边，缘)的
city beam    (前照灯)近光(光束)
city cycle    市区循环
city truck    市内挨户送货货车
claim       ①【动】要求，声称，索赔②(专利)权利
clamp       ①夹，卡箍，夹紧装置②线夹⑧压板
clamping bolt    夹[拉，系]紧螺栓
clasp       ①扣子[钩，环]，扣紧物，钩环②【动】扣住[紧]，钩住
class       种，(门)类，类别，等级
claw       ①爪(形器具)，钩，钳，卡爪[子]②耳，把手，凸起(部)
claw clutch    爪形[牙嵌，齿式]离合器，牙嵌联轴节，牙嵌套
claw pole    (发电机)爪极
claw washer    带齿垫圈
cleaner    滤清器，除污器
cleaner bowl[box] 滤清器壳[杯，盘]
cleaning    ①清洗，清洁(处理)，滤清②清除
cleanliness    清洁度
clear       1．【形】①清晰的②清洁[澈]的，光亮的③(纯)净的④无障碍的，畅通的，清除了…的
         2．【动】清[消，排]除，(计数器)归零
         3．【名】空隙，间隙
clearance    间[余，空]隙，净空，(公差中的)公隙
clearance fit 动[间隙]配合
clearance lamp 示廓灯
clearance volume 燃烧室容积
clevis       ①U形钩[夹]②牵引弹簧钩
click       ①(棘)爪，掣子，棘轮机构②插销，定位销③卡嗒声
climate control 温度和通风控制，气候调节
climb       【动，名】上[爬]坡
climbability    (车辆)爬坡能力
climbing    【形，名】上升[爬高，爬坡](的)
climbing capacity (车辆)爬坡能力
clip       ①卡子，夹(子，片)，(夹)钳，钢夹，(卡)箍②线夹，接线柱，支架，压板
clockwise    顺时针(方向的)，右旋(的)
clogging    ①阻[堵]塞②结渣，(活塞环)粘[咬]住
clog warning sensor 堵塞报警传感器
closed circuit 闭(合回)路，闭合电路
closed hole    盲孔，闷孔
closed(-)loop 闭合回路，闭环
closed nozzle (柴油机)闭式喷油嘴
closed throttle position 节气门关闭位置
closing    (关，封)闭，闭合，闭路，接通
cloth       布，织物，(纤维)织品
cluster gear    中间轴上的齿轮组(件)
clutch    离合器

clutch cover    离合器盖
clutch disc hub    (离合器)从动盘毂
clutch disk    离合器从动盘
clutch drag    离合器分离不彻底
clulch housing(case) 离合器外壳．飞轮壳
clutch operation    离合器操纵机构
clutch judder    离合器颤振
clutch plate    ①(自动变速器)离台器盘②离合器从动盘
clutch plate lining 从动盘摩擦衬片
clutch release cylinder 离合器工作缸[分泵]
clutch shaft    离合器轴(变速器第一轴)
clutch start switch (用离合器操作的)起动安全开关，离合器起动开关
coach          ①长途客车②客车车身
coarse filter    粗[预]滤清器
coast          【动．名】(惯性)滑行．滑下
coast clutch    (自动变速器)滑行离合器
coasting       (车辆)(惯性)滑行
coat          ①涂[镀．表．覆盖]层．层②外套[皮]
coating       ①涂[敷．覆盖]层．蒙皮，外壳②涂布[覆．敷]．上胶
cock          旋塞(阀)．龙头．活栓
code          ①(代)码．编码②规程，法规．标准
coefficient    系数
coefficient of adhesion 附着系数
coefficient of air resistance 空气阻力系数
coefficient of drag 阻力[风阻]系数
coefficient of efficiency ①有效系数．效率②使用系数
cog belt       (同步)齿带
coil          ①线圈，绕组②盘[螺旋]管．卷状物
coil spring    螺旋弹簧
cold plug    冷型火花塞
cold-resistant    抗冷的．防冻的
cold start    (发动机)冷起动
cold start injector[valve] 冷起动喷油器
cool       冷(的)
collar       ①环(状物)，圈．箍②联轴节．接头．套管③法兰，凸缘．轴(凸]肩．凸台
collector    ①集电环[器．极]②换向器，整流子③收集器．集流[合]管．歧管
collector ring    (电机)集电环，滑环
collision    碰[互]撞，打[冲，撞]击
color=colour    色．颜色
column       柱[塔](状物)
column (gear)shift 转向管柱式变速杆
combination    ①组[集，混．联，综]合②汽车列车
combination headlamp 组合前照灯
combination instrument 组合仪表
combination pliers 鲤鱼[组合]钳
combination switch 组合开关
combination valve    (制动系)组合阀
combinatory transmission 组合式变速器
combined    ①组[复，联，综]合的②合成的．化合的
combined retarder 综合式缓速器(装有手动操纵机构的缓速器)
combustion chamber 燃烧室
comfort       ①舒适(性)．方便②(客厢内舒适性方面)设备
comfortable    舒适型[的]
commercial oils    商用车柴油机机油
commercial vehicle 商用车
common rail    (燃油喷射)共(用燃油油)轨
common-rail injection system 共轨燃油喷射装置
compact car    ①紧凑型乘用车，普通乘用车②(中国)中级乘用车
compact disc    光盘．激光唱盘．CD
compact(sparking)plug 矮型火花塞
compartment    (隔)室，舱，间．箱，间隔
compatibility    兼[相]容性，可混合性
compensating bar (驻车制动器)平衡杠杆
compensating bore [port] 补偿孔
complete    1【形】①完全[整]的．全部的②完成的，结束的
            2【动】①完成．结束②(电路)接通．闭合
complete failure 完全失效[损坏]
completely knocked-down 全部拆卸开的散装件，全散件(组装)
complete vehicle dry mass 整车干质量
complete vehicle kerb mass 整车整备质量
completion       ①完成，完结②圆满，满期
complex          ①复[综]合的．合成的②复杂的．难理解的③合成物，复合体．综合结构
compliance       ①依从．遵守，顺从②柔性，柔量(材料应变与应力之比)
component       ①(组成)部分．成分②元[部．组．零．构]件
component drawing    零件图．组成图
components       零部件(图)
composition    ①合成．组(混)合②组成．构成[造]．结构．成分．编制③合成物，混合物．(混)合剂
compound       ①混[复]合物．剂料②化合物，绝缘混合剂③复[混，组]合的．合成的

compound piston ring    组合式活塞环
compressed natural gas 压缩天然气
compression          压缩
compression barrel    (压缩空气)储气筒
compression ga(u)ge    压力表
compression ignition 压燃，压缩点火
compression ignition engine 压燃式发动机，柴油机
compression natural gas 压缩天然气
compression ratio    (发动机)压缩比
compression release (柴油机起动)减压
compression retarder 压缩缓速器
compression ring    气环，压缩环
compression rod    (悬架)压[推]杆
compression stroke    压缩行程
compressor       压缩[气]机
computer          (电子)计算机，电脑
computer-aided design 计算机辅助设计
computerized ride control (悬架)计算机乘坐(舒适性)控制
concealed          隐蔽的，内[隐]藏式的，暗的
concealed headlamps 内藏式前照灯(可移出前照灯或打开灯前盖板)
concentration    浓度，密(集)度
concept          概念，观念，定则
concept car       概念车，未来车
condensation       冷凝(作用)，凝结
condensation water    冷凝水
condenser          ①冷凝器②电容器
condenser capacity    ①电容器容量②冷凝器能力，
condition          ①条件②状态，状[情]况
conditioner       调节器
conduction          导电，传导(性)
conductor          导体，导线
cone             (圆)锥体[面，形]，锥形物
cone roller bearing    圆锥滚子轴承
cone-shaped       (圆)锥形的
configuration    ①外形，形状，轮廓②构造，结构
conical          (圆)锥(形，体，状)的
conical bearing    圆锥滚子轴承
conicity          锥形，锥度
connect          【动】(使)连接，接通，结合
connecting rod    ①连[联]接杆②(发动机)连杆③(转向传动机构)拉杆
connection       ①连接，联结②连接件[机构]③接合处[面]，(电器)接线[头]，引线
connector       ①连接器[件，管，线]②(电器)插接器[件]，接线柱，插头[塞，座]，接头
con rod =connecting rod (发动机)连杆
con-rod aligner    连杆校正器
console          ①副仪表板，通道护罩，控制台，操纵台②托架，(落地式)支架
console gear control    地板[落地操纵台式]换档
constant          ①常数[量]，恒量②恒[固]定的
constant current    (恒)定电流
constant-mesh gearbox[transmission] 常啮合式变速器
constant pinion shaft 离合器轴，变速器第一轴
constant velocity    ①(万向节)等(角)速②定(恒]速
constant-velocity ball joint 等速球笼式万向节
constant-velocity(cardan，universal)joint 等速万向节
construction       ①建筑，施工②结构，构造
consumption       ①消耗[费]②消耗量，耗油率
consumption ga(u)ge 油耗表
contact          ①接触②触点[头]，接触器
contactless       无触点的
contact point       接触点，(电器)触点
container          ①容器，贮存器②集装箱
container lorry(truck) 集装箱运输车
contaminant       沾染物，污染物质
content          ①容量[积]②含(…)量，内含物
contents          目录，内容，要点
continuity       ①连续，导通②连续[贯]性
continuous          连[持]续的
continuous flow    连续流，恒流
continuous(fuel)injection system 连续燃油喷射系统
continuous injection system—electronic 电子控制连续燃油喷射系统，KE型喷射系统
continuously variable transmission 无级变速器
continuous trap oxidizer    连续捕集式氧化器
control          ①控制，操纵，管理②调节(整)③检查[验]④控制器，操纵[调节]装置⑤
            【动】控制，操纵，管理
control arm          控制臂，横臂，调节臂
control fork       ①换档拨叉②调节[控制，操纵]叉
controlled          被控制[调节]的，(有)控制的
controlled(-)slip differential 防滑式差速器
controller          控制[操纵，调节]器

control lever    ①操纵[控制]杆②变速杆
control module    控制模块[模件，单元]
control pinion ①(柴油机调速器)调节齿圈②(喷油泵)控制套筒(＝control sleeve)
control rack    (喷油泵)调节齿杆
control rod    调节拉杆，操纵杆
control sleeve    ①控制[调节]套管②(柴油机调速器)控制套管
control system    控制系统[装置]
convenience    方便，便利
conventional cab 长头[传统]驾驶室
converter    ①液力变矩器②(排气)催化转化器③变[转]换器，换流[变频]器，变压器
converter(lockup)clutch 变矩器锁止离合器
converter clutch override 变矩器锁止离合器超越
convertible    活顶乘用车
coolant       冷却液
coolant controlled 冷却液温度控制的
coolant temperature 冷却液温度，水温
cooler       ①冷却器，散热器②(空调)冷气装置
cooling       冷却[致冷，散热](的)
cooling fan    冷却风扇
cooling gill    散热(翅，肋)片，冷却片
copper／Cu    铜，Cu
copper core    铜芯
cord          ①(轮胎)帘线，帘布②绳索，线，缆
core          核(心)，芯(子)，中心部分，铁心
corner       ①角，拐角，角落②弯(管)头，弯管③(车辆／驾驶员)转弯
corner panel    (车身)角(撑)板
cornice       (车身)流水槽，檐板
corporate average fuel economy 全公司平均油耗
corporation    ①法人，公司，社团②(美)股份有限公司
correction    ①修[改，校，纠]正②补偿③修[校]正值
corrosion    ①腐[侵，锈]蚀②(铁)锈
corrugated    波纹的，起皱的
corrugated elastic sleeve 波形挠性套，可压皱的弹性套
cost          ①成本②费用
cotter(pin)    开口销
counter       ①计数[量]器②(手动变速器)中间轴③相反的，逆的
counterbalance ①平衡(力)，抗衡②平衡重[块]，配重
counterbalanced    经平衡的，配备了平衡块的
counterclockwise 逆转(的)，逆时针(方向)的
counterpressure    背压(力)，反压
countershaft    ①(变速器)副[中间]轴②(发动机)平衡轴
counter steering    (四轮转向装置)反向转向
countersunk    ①埋头的②埋头孔
countersunk bolt    埋[沉]头螺栓
coupe          双门乘用车，双门轿车
coupling    ①联轴节，连接器②挂钩，车钩
cover       ①盖，罩，套，壳，(车身)覆盖件②(轮胎)外胎
covering       覆盖(物，层)，蒙[包]皮
covering cap    盖罩[帽]，护盖
cover panel    ①(覆)盖(护)板，包皮薄板②(车身)覆盖件，蒙皮，外板
cowl(ing)    ①(车身)前围板②(车身)车颈(前窗玻璃与发动机舱之间的部分)③整流
            罩，通风罩[帽，管]④盖，帽，罩
cowl board    仪表板(=dash board)
cowl side panel    (车身)前围[车颈]侧板
cowl top(panel)    (车身)前围[车颈]上盖板
crack          ①裂[纹]缝，开裂②爆裂声，噼啪声
crane          起重机，吊车
crank          ①曲柄，曲轴(=crankshaft)②(发动机)摇手柄[把]③肘形拉杆[支架]④【动】
            转动，(发动机)起动
crank angle    ①曲柄[轴转]角②曲轴位置
crank(-)angle sensor 曲轴位置传感器
crank arm    ①(曲轴)曲柄臂②连(动)杆③起动手柄
crank case       曲轴箱
crankcase breathing 曲轴箱换气[通风]
crankcase vent valve 曲轴箱通风[换气]阀
cranking       (发动机)摇[起，开]动，转动曲轴
cranking current    起动电流
crank link mechanism 曲柄连杆机构
crank pin    连杆[曲柄]轴颈，曲柄销
crank-pin offset 连杆轴颈偏移
crankshaft    (发动机)曲轴
crankshaft—position sensor 曲轴位置传感器
crank web    (曲轴)曲柄[拐]臂
crash       【动，名】(猛烈)碰撞，撞击
crash sensor    碰撞传感器
creep       【动，名】①蠕[徐]变，塑性变形②(车辆)爬行，缓慢行驶③滑移，滑动
cross          ①十字轴[形，头，架]，十字形构件②十字(的)

crossarm    横臂，横[支]架
cross bar    横梁[杆，条]
crosshead    十字头[轴]，滑块
cross member ①(底盘／车架)横梁，横向构件②(车顶／车身)横条[梁]
crosspin    (万向节)十字轴[销]
crossrail    ①(底盘／车架)横梁，横向构件②(车顶／车身)横条[梁]
cross section ①(横)断面，截面②(轮胎)最大断面宽度
crown       ①顶(部)②(胎面／轮胎)胎冠，顶面
cruise    【动，名】(车辆)巡行，巡航
cruise control 巡行[航]控制
cruise lamp    巡行(工作指示)灯
crumple zones (车身／碰撞)折皱区
crush    【动，名】挤压，压皱
cubic       立方(体，形)的
cubic foot    立方英尺，CU ft
cubic inch    立方英寸，CU in(=6．27立方米)
cuff       皮碗，胀圈，轴环，(护)套
cup       ①杯(子，形物)②盘，帽，套，环，碗③罩帽，盖筒④(液压系统)皮碗[圈]⑤(锥
         形滚子轴承)外圈
cup expander    (制动轮缸)皮圈[碗]张开器，皮碗撑片
curb weight    整备质量
current    ①电流②(水)流，流动
current breaker 电流断路器
curtain       (内部设施)幕，(窗)帘
curve       ①(特性)曲线，曲线图表②弯曲
curving    ①弯[挠]曲，变形②曲线
cushion    ①坐[软，缓冲]垫，缓冲块②【动】减震，缓冲，给…装上垫块
cushioned    加(弹性)垫的，弹性的
cushioning    ①缓冲，减振②加(软)垫
customer    ①顾客，用户②消耗器，耗电器
custom－built    按订货制造的
cut          【动，名】①切割[削，断，开，口，片]②断开[电，流]，(电器)切换③断[剖，截]          面，割线
cut－in       连接，接通
cut－off    切断，断开，截止，关闭，停车
“cut－off”line (灯光)明暗截止线
cut－out valve 截(中)止阀
cycle       ①循环②周，周期
cycling    ①循环②循环的，周期性工作的
cyclone    ①旋风，气旋②旋风分离器
cyclone air cleaner 旋风式空气滤清器
cyclone(dust)separator 旋风式除尘[分离] 器
cyclone-type filter 旋风式滤清器
cylinder    ①缸，气[油，液压]缸，缸筒[体] ②圆柱(体)
cylinder block (气)缸体
cylinder－bore axis气缸轴[中心]线
cylinder-bore diameter 气缸直径，缸径
cylinder-bore ellipticity 气缸椭圆度
cylinder bore gauge 量缸表，缸径测量仪
cylinder capacity 气缸工作容积
cylinder head (气)缸盖
cylinder head base (气)缸盖下层[平面]
cylinder head top(气)缸盖上层[平面]
cylinder scoring(发动机)拉缸
cylinder sticking(发动机)咬缸
cylindrical pintle(喷油嘴)圆柱形枢针
cylindrical ring矩[圆柱]形环

作者: 菠萝咕噜肉 时间: 2009-1-26 23:21

论坛中了一种叫蜗牛的毒！

作者: snail 时间: 2009-1-26 23:30
呵呵不是病毒不是病毒~～~～　　是蜗牛大百科全书　　哈哈～～　

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://101.0.87.158/)