珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 看看你能猜中多少個日文漢字的意思 [打印本页]

作者: ainojonai 时间: 2013-4-6 19:09
标题: 看看你能猜中多少個日文漢字的意思
本帖最后由 ainojonai 于 2013-4-7 18:30 编辑

[size=13.63636302947998px]1）受傷 2）認真 3）臉色 4）火車 5）報紙 6）蔬菜 7）最好 8）郵票 9）修理 10）愚蠢 11）學習 12）忍受 13）沒問題吧！ 14）信件 15）髮廊 16）胡蘿蔔 17）丈夫 18）外國人 19）河的下流／基層人士 20）為情而死 21）重要 22）小偷 23）樓梯 24）堅硬 25）一定 26）桌子 27）熱水 28）煩擾 29）地板 30）女兒 31）色狼 32）業餘 33）miso 34）本地 35）名字 36）討論 37）擔心 38）對音樂不太敏感的人 39）專家 40）顧客 41）舞妓 42）完美 43）豬骨 44）朋友 45）我
[size=15.555556297302246px][size=15.555556297302246px][size=13.63636302947998px]
忘了,還有自慢, 見事, 立派, 愛人, 批評, 手先, 得意先, 彼女, 奧, 注文, 苦手, 上手, 殘念, 賃金, 女房, 彼氏, 案外, 素敵, 大卒, 人形, 代, 多分, 箸, 仕事, 年上 , 花見, 出身, 本音, 俺, 暇 , 卵, 雪見, 調子, 昔, 元手, 豪洲, 米国, 言葉, 紹介, 殘業, 放浪, 親, 宿題, 白星, 初心者, 自動車, 鳥, 一体, 勝手, 寢不足等三百多個同字異意的漢字

======================================================

自慢 (驕傲), 見事, 立派 (很好), 愛人, 批評, 手先 (商品), 得意先 (客人), 彼女 (女友), 奧 (後面/內面), 注文 (點單), 苦手 (不善長), 上手 (善於某事), 殘念 (遺憾), 賃金 (薪金), 女房 (老婆), 彼氏 (男朋友), 案外 (意外), 素敵 (絕好的), 大卒 (大学畢業), 人形 (公仔), 代 (費用), 多分 (也許/大概), 箸 (筷子), 仕事 (工作), 年上 (年長), 花見 (賞花), 試合 (比赛undefined, 出身 (來自), 本音 (真話), 俺 (我), 暇 (空閑), 卵 (蛋), 雪見 (賞雪), 調子 (情況), 昔 (以往), 元手 (本錢), 豪洲 (澳洲), 米国 (美国undefined, 言葉 (字), 紹介 (介紹), 殘業 (加班), 放浪 (流浪), 親 (父母), 宿題 (作業), 白星 (勝利), 初心者 (初學者), 自動車 (汽車), 鳥 (雞), 一体 (究竟), 勝手 (任性), 寢不足 (睡眠不足) 等三百多個同字異意的漢字

香港人或廣東話叫的質素, 其實是日本漢字素質的改字, 中国內地[size=15.555556297302246px][size=15.555556297302246px][size=13.63636302947998px]也跟日本一樣寫作素質. 我也不知道為何廣東話會把它倒字寫

作者: meatball 时间: 2013-4-7 15:01
为什么要搞那么复杂呢~~

作者: catfelix 时间: 2013-4-10 12:58
有意思，管地板叫床----人家就是睡地板，榻榻米哦

管女儿叫娘——辈分乱了

澳洲叫豪洲。。。。

作者: 御景东方 时间: 2013-4-15 23:55
鬼子的文化受中国文化影响，是不是唐朝外派高僧和尚去日本交流，没挑好的和尚去

，半桶水和尚把小日本教错了

，小日本也就错到现在

作者: satoshi 时间: 2013-4-21 17:49
从小不好好学习，这就是下场，搞的驴头不对马嘴，把日本人都弄到扫盲班吧

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://101.0.87.158/)