珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: 学翻译要移民过来看看一点经验 [打印本页]

作者: 大鹏展翅 时间: 2013-9-17 22:07
标题: 学翻译要移民过来看看一点经验

我们都在移民的路上跌跌撞撞，希望我的一点经验可以助你们披荆斩棘！

移民政策给咱逼得没辙了，本以为不用再上学的我，又来到了最近火爆得不行的翻译学院！（来自悉尼，姑且叫它SAAT吧。）既然说到学校了，也谈谈感受，也好让后边的同学也有个了解，估计移民政策不改，这学翻译的人还是会前仆后继！

学校篇：

学校呢，浓浓的商业气息，第一次去orientation，恍惚间以为回到了中国的环球雅思，或者新东方，尽管接待“老师”一直在忽悠，但依然期待它会是个好学校，当然最后的结果自是大相径庭！

首先呢，一天10小时的课! 早上8点上，晚上6点半下！连着上！同学都下午都是头晕脑胀，无精打采，根本听不进去。老师呢，人家才不管你呢!拿钱走人，打临时工的，你过不过？活该，死去！所谓的老师呢，也就是以前读翻译专业的毕业生，业务水平实在不怎么样。根本讲不出任何有意义的东西，毫无应试技巧。千万别期待能像国内的环球雅思那样，助你一臂之力！

诚然，natti翻译是一个主观的答题形式，不是数学计算题。但是，这个不应该是教职员工的借口！同学一提问，就是程式化的回答，“联系上下文，你错了”“看语境，不对”，“注意通顺度”都是诸如此类，极尽搪塞之能事！当然，不能一棒子打死，有个别老师还是可以的。在一个不以教学质量为本，依靠忽悠营销的学校下，我们也不能过分苛责老师，是吧？

学生是越招越多，生意越做越大。可是课程安排呢？不管新生老生，全在一个班混着上，材料也是毫无层次调理。

还有你们讳莫如深的通过率，努力做好分内事，又何必心虚的遮遮掩掩？

你们办学校，为了什么？利润！对，无可厚非，跟开赌场，开妓院一样。但是，你们“拿人钱财是否替人消灾了”呢？不管你是交了7000的学费还是8000的学费，是不是应该给与学生应得的结果呢？赌场，不作弊；妓女，不机车；你们呢？

考试篇：

那咱怎么办呢？同学们，从来就没有救世主，我们要自强！

l 有针对性练习！有限的时间，花对地方！抓住常考topic，个人推荐，医疗，社科类！

l 提高英语水平！恢复汉语水平！班里的佼佼者，一般都是来时，英语，中文水平就够高，最后通过的，高分的也是这些人！具体的是，英语的语法和阅读，汉语的写作。

l 练长句子，比练整篇文章更省时更有效！（这是在有限时间的情况下啊）

l 一定要选好上课时间，拿出精力对付它！这个真不是您茶语饭后就能过的！

l 擦亮双眼选好学校！

结束语：

辛辛苦苦学了十几年，终于跟学习说了拜拜！ 很是期望后面的同学少走弯路，早日实现自己的梦想。中国人要帮中国人！如果各个翻译学校的内部人员看到此文，也请你们提高提高质量，为后来的华人做些分内的事！想必你们也曾经踯躅着在移民的道路上挣扎过！忠言逆耳，也愿你们越办越好，帮助更多的有志华人！

（哪个同学还想问些什么，请回帖，我会尽快回复）

作者: 不死小强 时间: 2013-9-17 22:16
哥们儿，顶你。。。义愤填膺。。。

作者: rickrick2010 时间: 2013-9-18 08:03
学校是一门生意，大学也都是一样，何况培训学校，这个无需纠结。你也提到读翻译眼下非常火爆，人数一多，自然大家各有目的，SIIT应市场需求而生，当然也需要时间步入正轨。用我自己的亲身经历来讲，学习翻译最主要的就是自己经常练习，因为NAATI考的不是你的知识面，也不是词汇量，而是对待翻译的熟练程度，换言之就是基本功语法加上熟练程度（包括翻字典速度，甚至写字，记笔记的速度）。SIIT的人已经邀我去试讲，如果顺利的话就能和大家分享一些翻译包括应试和实战的心得，教学相长。

作者: freedomanthony 时间: 2013-9-18 21:19

rickrick2010 发表于 2013-9-18 08:03
学校是一门生意，大学也都是一样，何况培训学校，这个无需纠结。你也提到读翻译眼下非常火爆，人数一多，自 ...

哎啊啊，我正上着这个学校呢，坑爹了。是觉得班上人够多的。

这个通过率怎么样？我也不求学知识啊，就为了偏分啊！

作者: balloon 时间: 2013-9-18 21:38
学翻译的原来这么惨

作者: rickrick2010 时间: 2013-9-19 07:18

freedomanthony 发表于 2013-9-18 21:19
哎啊啊，我正上着这个学校呢，坑爹了。是觉得班上人够多的。

这个通过率怎么样？我也不求学知识啊，就 ...

你也说大家都是为了移民加分读翻译，所以个人的英文基础相差很大，SIIT具体的教学策略我还没有开始接触，但要提高通过率，肯定是会很功利的

作者: nunulovewhittle 时间: 2013-9-21 00:24
说的够有诚意的啊，我也听了好几次介绍会了，最近广告也做得很火，给鄙人的感觉确实还挺商业化的。也有朋友去学了，说班人数太多，去其实也学不到多少东西。而且感觉他们说这老师的水平还参差不齐的，老师有时候教的东西反而给自己增加条条框框，芝麻捡了却丢了西瓜。不过，倒是听说他们在布里斯班水平还算ok的了。看看朋友成绩下来再说吧。哎移民任重道远，革命尚未成功，小伙伴们仍需努力！

作者: meatball 时间: 2013-9-21 10:30
顶一个~ 为学翻译的祝福下~~

作者: heyyooy 时间: 2013-9-21 19:16
還不是為了那5分
英文夠好的雅思考4個8 剩下的一切輕鬆
90後的想移民的比較被催年齡不到25歲拿不到30分
砸錢補移民分一直都是這樣的形式

作者: freedomanthony 时间: 2013-9-21 20:08

rickrick2010 发表于 2013-9-19 07:18
你也说大家都是为了移民加分读翻译，所以个人的英文基础相差很大，SIIT具体的教学策略我还没有开始接触， ...

嗯嗯嗯，学不学都无所谓，能过就行！

等你进去了，跟大家说说！

作者: 陶潜二 时间: 2013-9-25 01:11

作者: pannylane 时间: 2013-10-7 14:39

作者: airportshuttle 时间: 2013-10-21 10:59

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://101.0.87.158/)