珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网

标题: “China”变“Zhongguo” 英译“中国”一词必须弃用？ [打印本页]

作者: ﹎īναńсе 时间: 2009-10-1 23:20
标题: “China”变“Zhongguo” 英译“中国”一词必须弃用？
《世界日报》近日刊登了一篇名为《英译“中国”一词必须弃用》的社论，社论认为外国媒体用哪个“China”来表示中国是不尊重的，中国的英文名应该改为“Zhongguo”，中国人应为“Zhongguoes”。社论被转到各大论坛后引起网友的强烈反响，网友意见不一，有支持也有反对，也有不少人认为作者相当无聊。　　世界日报：英译“中国”一词必须弃用
　　《英译“中国”一词必须弃用》社论的作者用《现代高级英汉双解词典》及《朗文当代英汉双解词典》都没有查到“China”这个词，只查到“china”（瓷器）。他认为，“China”本身就表示一个正式用语。
　　作者认为，“China”是洋人称我们的。我们中国以前也只有朝代如清、元、明等称呼。洋人对中国一些地方是从他们的习惯或无知出发而称谓的。例如台湾曾被葡萄牙人称为Formosa，澳门又被称为Macau，广州称为Canton，厦门称Amoy等。
　　“外国人叫的我们不认账，大都改过来了。中国的地方，就应该用中国的本土名称，道理再简单不过了。”作者写道。
　　作者同时呼吁，摒弃洋人为中国取的China，改用汉字拼音Zhongguo，中国人叫Zhongguoes。中华则用Zhonghua。
　　网友：作者无事找抽
　　对于《世界日报》的社论，网友的反应十分强烈，有网友表示支持，但大多数网友表示反对。不少网友认为《世界日报》的社论十分无聊。
　　一位新浪网友回复说，“如果英语把中国称作“瓷器之国”China我们还可以接受的话，那么，把中国人称作Chinese就是不可接受的了。因为，英语称某国人基本上有两种方式：一种是在国名的后面加-an，比如美国人American，印度人Indian，伊朗人Iranian，柬埔寨人Cambodian，等等；另一种是在国名后面加-ese，比如日本人Japanese，越南人Vietnamese，中国人Chinese，等等。前一种加-an的方式基本上是不褒不贬的称呼，而后一种加-ese的方式基本上带有蔑视、鄙视、不尊重的意思。”。
　　网易网友“夺命红烧肉”质问道，“那中国人为啥要叫America叫“美国”而不叫[red]尔玛瑞卡[/red]？德国为啥中国人叫德国不叫“[red]姐儿们[/red]？”
　　还有不少网友认为社论的作者纯粹是无事找抽型，跟着韩国去做无聊的事。

作者: ﹎īναńсе 时间: 2009-10-1 23:22
为什么不能直接用代码改颜色的？

作者: byebye600 时间: 2009-10-2 02:49
你真的超爱去snowpear

作者: ﹎īναńсе 时间: 2009-10-2 23:41
没来这里之前我一直都在那边的.

作者: 胜利1215 时间: 2009-10-3 00:06
zhongguoes 怎么读着那么别扭~

作者: stkeun 时间: 2009-10-3 00:11
no idea....

作者: johnnyhan 时间: 2009-10-3 00:27
围观啦~ 还要研究一下英语的词根哦

作者: Wingtsui 时间: 2009-10-3 00:41
無所謂~祖國強大了就好!

欢迎光临珀斯BBS-珀斯论坛_珀斯租房_珀斯中文网_珀斯华人社区_信息平台_信息帮转_Perthbbs.com中文网 (http://101.0.87.158/)