有心！澳洲警方靠微博联系中澳华人 留学生帮忙做翻译工作

ozyoyo游客

警方通过麦考瑞大学（Macquarie University）学生的翻译，在社交媒体上向在澳华人发布消息，进行交流沟通。据《每日电讯报》报道，警方已经在麦考瑞大学招募师生，以便在社交网站微博（Weibo）上发布中文信息传达给包括新州及中国在内的广大华人。

微博，类似于Twitter，深受华人喜爱。像Facebook和Twitter这样的社交网站在中国是被禁止的。警方会将各种通知（新年前夜的安全通告及寻人启事等）发给大学工作人员，让他们安排学生进行翻译。

908b-1462928049.jpg (39.13 KB, 下载次数: 0)
   
1 小时前 上传参与翻译项目的麦考瑞大学师生

据悉，学生无需在校内完成翻译工作。校方工作人员在检查了学生的翻译后，会将其发给警方发布。

麦考瑞大学学生Sharpay Wang就参与了这一工作。她来澳已有一年，也很享受翻译警方信息带来的挑战。Wang同学称，时常会遇到文化差异及没有对应中文解释的外语的情况。她希望以后能成为一名翻译或口译员。她表示：“作为一名翻译，我能帮助中国人更好地了解外面的世界，带来新的观点。”

QQ截图20160511110556.png (36.27 KB, 下载次数: 0)
   
1 小时前 上传微博截图

Ryde地方指挥部通过与麦考瑞大学的友好关系一直在协调这一项目。Ranald Urquhart警官称，通过微博，警方可以与新州的华人以及他们远在中国的家人进行沟通。“这有助于让他们在澳洲有更好的体验。”

实习项目召集人Adelis Huang表示，这种实际工作是非常有意义的。“我们很高兴能为学生提供参与实际工作的机会，这也有利于帮助新州警方传递信息。”






新闻来源：每日电讯报


本主题由 傻白咸 于 1 小时前 移动