Bania 发表于 2012-2-15 17:53
通过你的选择看来 你的尺寸大小已经显而易见了
请不要拿一项严肃的科学调查开玩笑!
Bania, 我正想请教你一个关于英文翻译的问题, 希望你能赐教.
有一次我在QQ上和一个朋友交谈, 向他推荐OZ悠悠论坛, 他问我摊主是谁? 他说论坛好不好看摊主就行, 摊主的名字就能反映一个人的气质, 以及综合水准, 所以问我这个问题, 我告诉摊主叫Jusetin(为了避免麻烦, 我故意拼写错误), 他说他看不懂英文, 不知道这个是什么东东, 难道是新推出的套套儿, 我说不是, 他非要让我翻译成中文, 这下子问题来了:
我是该翻译成"嘉斯汀"呢还是该翻译成" 夹死腚", 前一个太娘娘腔, 后一个会让朋友以为是"成人论坛",请问我该怎么翻译? 我听你的啊.这个问题很严肃啊.
|