本帖最后由 oz指南针团队 于 2016-6-23 12:11 编辑
什么是NAATI?
NAATI全称为NationalAccreditation Authority of Translators and Interpreters，也就是澳洲翻译资格认可局。NAATI总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，同时是新西兰政府认可的翻译证书。所有在澳洲想从事翻译服务的人员都要经过NAATI认证，方可成为翻译从业人员。
为什么要读NAATI? 1.加强个人职业技能
目前大多数的政府机构和私人公司在招聘翻译的时候，都要求至少有三级翻译的资格。非英语的海外文件，如学历、成绩单等，都必须由经认证的三级翻译译成英文后签字盖章，才能被澳洲官方机构所接收。而这张NAATI翻译证书，在澳大利亚被认可外，新西兰以及其他英语国家均认可。而且澳洲公司对于双向语言翻译有很大需求，所以NAATI不但可以润色个人简历，还可以加强职场技能，增加就业机会。
2.移民加分（5分） 指定社区语言（DesignatedLanguage）在新的移民打分系统里分值5分。移民局要求获得这5分加分的申请者必须持有澳洲翻译资格认可机构（NAATI）颁发的三级笔译或者口译证书（二级或者三级）。
建议学生在校期间学习NAATI课程并通过测试，这样可以节省了未来移民准备的时间。也从语法、词汇量以及逻辑结构上加强了同学们的英语雅思阅读与写作能力，非常有助于雅思成绩的提高。而且NAATI翻译证书3年有效，不用担心毕业以后证书资格失效。如果在NAATI备考的助力下，雅思顺利拿到四个“七”，很大程度上可以恭喜你，毕业=移民。
3.通过NAATI课程申请续签 很多时候学生毕业后眼看着学生签证就快到期了，但暂时还没有办法考出雅思4个6来申请485工作签证。这种情况下，可以考虑通过报读NAATI课程做学生签续签。NAATI最长可以申请一年的学生签证。在这一年内，学生可以继续准备雅思，同时可以通过NAATI加移民5分，一举两得！ 注意：申请NAATI课程的572签证，需要提供个人解释信，并有可能会有8534 no further stay条款。详情请咨询指南针顾问（或扫描图中二维码）。
如何拿到NAATI翻译资格认可？ 1.完成由NAATI认可的澳洲本科或硕士学历，但因为本科或硕士课程的时间较长，选择通过这种方式获得NAATI认证的学生不多； 2.通过NAATI认证的官方外部考试，但因为考试次数有限（一年4次），通过率低（不超过10%），所以选择外部考试拿到认证的学生也为数不多； 3.就读由NAATI认可的翻译课程并通过该课程的内部考试，因为通过这种NAATI课程，学生能够系统地、全面地、专业地学习和掌握翻译知识和考试技能，提供通过率 。 1.SIIT (SydneyInstitute of Interpreting & Translating) 课程包括: 二级口译&三级笔译 课程时间：6个月（24周） 开课时间：每个月都有开课 最近开课时间：18/04、16/05、20/06、11/07 上课地点：Brisbane city 上课时间：每周两天全天，可选周一周三，周二周四或周六日 优势：上课时间灵活，可自由选择上课时间 2.HETC (HarvestEducation Technical College) 课程包括:二级口译 课程时间：3个月（12周） 开课时间：每三个月开课、 最近开课时间：06/06 05/09 上课地点：Gardencity 上课时间：每周两天全天，可选周一周四，或周二周五 优势：课程时间较短，能快速拿到社区语言加分
- 具体课程价格及优惠请咨询指南针顾问，添加微信：znzbne1或znzbne2
如何选择口译VS笔译？ NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试满分为100分，通过分数为70分。而我们通常说可以加移民分的是二级口译和三级笔译。所以我们接下来也是针对二级口译和三级笔译来做一个对比。
NAATI二级口译考试分三个部分，分别是社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇，对话是在中文和英文之间穿插进行，每篇在300字左右，每段有35-50个字左右。口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。
NAATI三级笔译的考试分为中翻英和英翻中两个方向，但只要通过其中一个方向的考试就可以获得NAATI认证，并得到移民加分。但学习的时候是需要两个方向都学的。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个单词的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德试题。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。
如果学生的雅思口语与听力较强，并且掌握不同类型场景的常用词汇，建议选择口译；如果学生的雅思阅读与中英文语法比较强，建议选择笔译；如果还是决定不了，可以联系指南针顾问安排试听。
指南针原创，严禁转载抄袭。 | 
狗仔卡
收藏
分享
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
楼主
