澳洲辞海再版啦！这些新词儿你都明白意思吗？

无注册

“Bogan”（怪人）、“firie”（消防员）和“checkout chick”（前台妞儿）可能在澳洲英语口语中相当常见，但直到今天才被收入《澳洲国家词典》（Australian National Dictionary）。

   


据报道，《澳洲国家词典》1988年首发，收录了澳洲英语词汇的词源及意义。将近30年过去，词典终于迎来第2版。

   

《澳洲国家词典》中心前主任摩尔（Bruce Moore）回忆，早在1995年，电工在修好他家厨房里的射灯后，跟他说了一句“他们看起来特别棒（schmick）。”摩尔当即震惊了，作为一个词汇学家，他居然从来不知道schmick被用来表示“棒”的用法。

Schmick只是6000个词和词组中的冰山一角，词典中新收了超过6,000条新词及短语，其中涉及100种原住民语言。名人名言、流行用语均有收录，此外还包括知名食品，包括battered savs（蛋奶热狗酱）、chocolate crackles（巧克力脆饼）和fairy bread（表面洒有五彩糖粒的面包）。



牛津大学出版社总经理凡.诺登（Peter van Noorden）表示，近年政坛也提供了几个词条。


“前总理艾伯特（Tony Abbott）将语言用得很妙。


“正是他改造了澳洲英语的某些表达，例如shirtfront（澳洲橄榄球规则中指正面进攻以扑倒对方球手）。


“Captain's pick（指领导人自作主张的决定）也是艾伯特的一个‘金句’。


“他还是‘budgie smuggler’（腰带附有小袋子的服装）的移动海报。这个词我们也收录了。”


词典中还新收录了一些短语，例如carrying on like a pork chop（比喻行为愚蠢）、couldn't run a chook raffle（比喻完全落于下风）和doing a Bradbury（不费力气捡了个大便宜）。


最后一个短语指的是2002年冬奥会中，澳洲速度滑冰选手Steven Bradbury一开始垫底，后因对手全部摔倒而夺得金牌。


《澳洲国家词典》中心前主任摩尔（Bruce Moore）表示，收词反映了澳洲人的价值观和信念。


“我们中的大部分人都认为澳洲英语具有自己的特色，许多澳洲英语词汇承载了澳洲人的价值观和态度。


“我认为，词典的一个重要功能就是让大家了解词汇如何讲述澳洲历史。


“这部历时性词典的意义就在于此。”


摩尔博士表示，由于每个词条工作量极大，导致更新采集工作耗时28年。


“这部词典不同于家庭平时使用的词典，这是一部基于历时原则的词典。”


“词典中包含了来自书籍、报刊、日记及其他来源的详细引证，展示词汇用法的历史变化，这需要长时间的调研。”


出版社总经理表示，该部词典在记录澳洲历史中起到重要作用。


“语言是所有文化的心脏和灵魂。我认为记录这些词条非常重要。”




增收新词还包括：


饮食类：
Goon of Fortune：类似“幸运轮盘”的饮酒游戏，需要用来葡萄酒桶及升降晾衣架
Neenish tart：澳洲一种烘烤甜点，特点是半粉半棕色的糖霜
Babyccino：起泡热牛奶制成的儿童饮料
Chateau cardboard：廉价桶装酒


人物类：
Pube：公务员（口语）
Rurosexual：居住在澳洲偏远地区的“都市花美男”
Ranga：长红头发的人
政治类：
Hawkespeak：前总理霍克（Bob Hawke）式长篇大论
Howard's battlers：投票给自由党前总理霍华德（John Howard）的工薪阶级工党支持者
Keep the bastards honest：澳洲民主党（Democrats）前领导人Don Chipp在上世纪80年代的一句名言


原住民词汇：
Akudjura：某种茄属植物的果实或整体植株
Bilma：场记板
Bunji：伙伴
Kumanjayi：对去世之人的婉称




新闻来源：澳洲广播公司、堪培拉时报