蜗牛百科之汽车中英对照(G)

snail

gag             压紧装置，压板，塞盖
gage＝gauge       ①规，量规②仪表
gaiter seal       波纹防尘罩[密封罩]
galling         ①(金属表面)磨损，擦伤②咬[卡]住，咬粘
gallon         加仑(1美加仑＝3．785升，1英制加仑＝4．546升)
gallons per mile   加仑数每英里
galvanized       镀锌的
gang           一组[套]，全套
gangway         (车身／客车)通道，过道
gap           间隙[隔]，离缝，空[缝]隙
gap bridging     (火花塞)间隙“跨连”，电极间短路
garage         ①(汽车)车库②汽车修理厂[车间]
garnish         【动，名】装饰(件，物)，修[添]饰
gas           ①气体，燃[煤，天然]气②(美)汽油
gaseous         气态的
gaseous—discharge lamp 气体放电灯
gas—filled shock absorber 充气减振器
gas—filled spring device   (后背门)助力撑杆，充气支撑杆
gas generator     (安全气囊)气体发生器
gasket         衬垫，密封垫
gasolene或gasoline   汽油
gasoline direct injection 汽油直接喷射
gasoline engine   汽油机
gasoline filter   (燃油系)汽油滤清器
gasoline gauge   汽油表
gasoline injection (发动机)汽油喷射
gas(oline)pump     (燃油系)汽油泵
gas spring       ①气(压)弹簧②(后背门)充气支撑杆
gate           ①(货厢)栏[边]板②门，闸[活]门③槽，缺[钳]口④导轨[板]，轴承滚道⑤(车
            身)盖，罩⑥(球笼式等速万向节)球笼，保持架
gate ajar       后背门未关紧
gate plate     导板
gauge＝gage
gear         ①齿轮，(齿轮)传动装置②装置，机构③(变速器)档
gearbox       变速器[箱]
gearbox flange   变速器壳法兰
gearbox fork     变速叉，换档(拨)叉
gear case     变速器壳(体)
gear control   变速[换档]机构
gear drive     齿轮传动机构
gear group     副变速器
gear indicator   档位指示器[灯]
gearing       ①(齿轮)啮合②齿轮传动装置
gear lubricant[oil] 齿轮油
gear pump       齿轮泵
gear quadrant   扇形齿轮[板]，齿扇
gear ratio     齿数比，齿轮传动比
gear—reduction starter 减速起动机
gear ring       齿圈
gear selection   (自动变速器)档位选择
gear shift     ①【动，名】换档②换档机构
gearshift console   (客厢)换档操纵台[架]
gear shifting   换档，变速
gearshift—lever grip[knob] 变速[换档]杆手柄
gearshift yoke   变速叉，换档(拨)叉
gear sleeve     齿套
gear train     ①齿轮系(传动机构)②齿轮组
gearwheel       齿轮
general       ①概论②普通的，总的，一般的，全面的③概括的，简略的，大概的
general description   综[概]述，总则(论)，一般说明
general information 一般说明，通用资料
General Motors Corporation (美)通用汽车公司


general-service     通用的，万能[用]的，多种用途的
generator         ①(直流)发电机②发生器
genuine part(s)     正厂零件(供给汽车总装厂的零部件或汽车制造厂售出的维修件)，纯正部件[品]
geometric(al)       几何(学)的
gill           ①薄片[板，层]②(加强)筋，撑③(散热器)散热片
gilled           加肋的，带翅的
girder         (大，纵，横，承)梁
glare           眩目，眩[强]光
glare-proof mirror 防眩后视镜
glare resistant mirror 防眩后视镜
glass         ①玻璃，镜(子)②窗玻璃，车窗
glass breakage sensor 玻璃破裂传感器
glass channel     车窗玻璃夹框
glass fiber     玻璃纤维
glass guidance[guide] 窗玻璃导槽
glass holder     玻璃吸盘(玻璃安装用具)
glass lens     (灯光)配光镜，灯玻璃
glass partition (车身)中隔档，玻璃档板
glass rim     ①灯玻璃框[装饰圈]。②窗玻璃框
glass run(channel)   窗玻璃导槽
glazing       ①罩[磨，抛]光②(车身)车窗，玻璃窗③玻璃装配(工作)
global positioning system   全球卫星定位系统
globoid       ①球状[形]的②球状体
glossy       (有)光泽的，光滑的
glove box(compartment) 杂物箱
glow discharge 辉光放电
glow indicator 预热指示器
glow plug     (柴油机)预[电]热塞
glow time     (柴油机)预热时间
go-astern     【动】后退，倒车
governing       ①调整[节]，操纵，控制②(喷油泵／调速器)调节
governor       调速器[装置]
governor pressure   速控压力[液压]
gradability   (汽车)爬坡能力
grade         ①等级，品位②分级[类]③坡度，斜坡
gradeability   (车辆)爬坡能力
gradient       ①坡[梯，斜]度②变化率
grand luxury   特豪华的
Grand Touring (乘用车分类)高性能(旅游]类
Grand Touring car 高性能乘用车，GT车
granulate     粒料，粒状载体
graph       图表[解]，曲线图
graphic character 图形字符
graphite     石墨
graphited oil   含石墨润滑油
graphite grease 含石墨润滑脂
graphite packing 石墨密封件[填料]
gravel guard   ①(车身)防砂石(撞击)板，挡泥板②(外部设施)防[挡]砂石板[网]
gravity       重力，地心引力
gravity ball   G球，惯性球
gravity center   重心
gray         灰色(的)
gray cast iron   灰(口)铸铁
grease       润滑脂
grease cup     ①润滑脂杯，油杯②(车轮轮毂)润滑脂罩[盖]
grease gun     黄油枪，滑脂枪
grease nipple   黄油嘴，润滑脂注入嘴
grease press   黄油枪，滑脂枪[加注泵]
greaser       润滑器[工具，工]
greasing     润滑(过程)，加润滑脂(润滑)
greasing gun   润滑枪
greasing work 润滑作业
green       ①绿色②绿色的③环保的，反对环境污染的
green car     绿色[环保，生态]汽车
grey         ①灰(色、白)的②灰色
grey(cast)iron   灰(口)铸铁
grid         ①格子[栅]，(表，框，网，栅)格，栅(架，条，板)②网(格)
grill(e)     ①格栅，栅[网]格②(车身)通气栅(板)
grill(e)guard   格栅护栏
grind         【动】研(磨)，磨(光，削)
grinder       磨床，研磨机，磨削机
grinding       打磨，磨削，磨(平，光，碎)，研磨
grinding compound   研磨膏
grinding paste     研磨膏
grinding wheel     砂轮，磨轮
grip         ①【动，名】抓(牢)，握，扣(住)，夹[卡]紧②手柄，拉手，夹(具，持器，子)③(轮胎)附着(力)
grip on ice     (轮胎)冰面附着力
grip ring       夹紧挡圈
groove       ①(沟，凹)槽，企[凹]口，沟纹②(焊接)坡口③(胎面／轮胎)花纹沟
grooved       开[有]槽的
gross         ①总的，全部的②大概的③大体，总数[额]，总重
gross axle weight       (底盘)最大轴载质量
gross axle weight rating (汽车)轴额定总质[重]量，额定轴负荷
gross output       总(输出)功率
gross power       总功率
gross torque       最大转矩
gross vehicle weight 车辆(最大)总质量
gross vehicle weight rating 车辆最大允许总质[重]量，车辆额定总质量
gross weight       总质[重]量，总重
ground         ①(土)地，地面②接地，搭铁
ground cable     搭铁线，接地线
ground clearance   最小离地间隙
ground connection   接地，搭铁
grounded         接地的，搭铁的
ground electrode   (火花塞)搭铁[旁]电极
group         ①集团，组，类，群，族②分组[类，级]，集[组]合③(气缸)一[单]列
group injection   分组喷射
group number     (蓄电池)识别编码
guarantee       【动，名】保证[用]，担保
guarantee card     保用[证]卡
guard         ①防[保]护②挡(泥)板，网罩，保护罩[装置]
guard bar       扶手，栏杆，护栏
guard board     (货车货箱)栏板接长板
guard frame     货架
guide         1．【名】①指[引]导，定[导]向②导向装置，导管[轨，槽]③手册，指南
          2．【动】①指[引]导，导[定]向②控制，操纵
guide block     ①导(向)块②滑轨[块]，溜板
guide bolt     导向螺栓
guide bush(ing)   导套[管]
guide lever     导向杆
guide rail     导轨
guide run       (门玻璃)导槽
guide slot     导向槽   ．
guiding       ①导[定]向，引导②控制，操纵
gum         ①树胶[脂]，胶质②橡胶③【动】胶粘，(活塞环)卡死[住]
gumming       结胶
gun         喷(铆钉，加油)枪
gusset       (车身)角撑件，角(撑)板，联接板
gutter       (沟)槽，(轮辋)锁圈槽
gutter channel   (车身)流水槽