儒家经典《弟子规》汉英连载

rickrick2010

子曰：「弟子, 入則孝, 出則弟, 謹而信, 凡愛衆, 而親仁。行有餘力, 則以學文。」
------《論語 · 學而》
Confucius said: “ A young man should perform duty to parents at home, be respectful to people at large, develop character qualities of consideration and honesty, cherish equal love for humanity, follow people of true learning and virtues as role models. After doing all this, he can spend his time on obtaining knowledge. ”
(Chapter 6, Book I, Analects of Confucius)



弟子规 圣人训 首孝弟 次谨信
白话译文：《弟子规》是圣人的教导。它要求学生，首先在日常生活中，要做到孝顺父母，有爱兄弟姐妹；其次在日常生活中行为要小心谨慎，言语要讲信用。
英译：This book is an introduction to the Confucian principles of children’s disciplines.
These focus on duty to parents, harmony with brothers and sisters at home and how to develop the personal characteristics of honesty and care for others.


故事——晏殊敦厚

晏殊是宋代名臣，还是著名的文学家。

晏殊小时候便有神童之誉。一次，皇上让他参加御前考试，拿到考题后，他马上请求皇上另出新题，并老老实实地禀报：“这个题目，我十天前正好练习过，草稿还存在家里，为考出真才实学，请为我出道新试题。”他这种诚实的态度深得皇上赏识。考中进士后，晏殊仍然每天闭门读书，刻苦用功。他如此敦厚，如此好学，颇得世人好评。

泛爱众 而亲仁 有余力 则学文

白话译文：和大众相处时要平等博爱，并且要亲近有仁德的人。如果做了这些人生必备的“功课”之后，还有多余的时间精力，再来学习文化知识。
参考英译：Confucius encourages people to broaden their minds to deliver equal love to humanity. He offers following good role models and obtaining knowledge as a way to achieve all this.


故事——董遇三余
三国时期，有一个叫董遇的人，从小家里很穷，他必须整日为生活而奔波。但是，他的知识很渊博，人们都很佩服他。纷纷前来求教，并问他是如何学习的。董遇听了，告诉他们说：“学习要利用‘三余’，‘三余’就是三种空余时间。冬天为一年之余；晚上为一天之余；雨天为平日之余。“人们听了，恍然大悟，原来董遇只要一有空闲时间，就坐下来读书学习，他是通过利用空闲时间学习提高自己水平的。

入则孝
Duty to parents


这里的“入”指在家，“孝”指善待父母。《弟子规》从“孝”入手，可谓是抓住了做人的根本。孝道概念，是中国文化的基本价值观念之一。就个体而言，孝道乃是做人的根本。“身体发肤，受之父母”，没有父母，哪有个体生命的存在？父母创下的家产家业，是子女生存与发展的起点；父母积累的人生经验，更是子女宝贵的精神财富。就整体而言，人类是文化的动物，而文化的延续靠的是一代又一代人的传承。就此而言，中国的孝道本质上是人类为了延续文化的自觉选择。世界四大文明，唯我中华文明延续至今，这应该是一个重要的原因。

父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒

白话译文：父母亲叫你的时候，要立刻答应，不能迟缓；父母亲让你做事的时候，要马上去做，不能拖延偷懒。
参考英译：When my parents call me I should answer at once, Whatever they tell me to do I should do immediately.


故事——孟宗融雪
从前，楚国有个叫孟宗的孝子，对母亲照顾得十分周到。一年冬天，非常寒冷，孟母突然病了，什么也不想吃，孟宗很着急地问：“娘，你想吃什么？”孟母说：“我只想喝一碗新鲜的笋汤。”孟宗听完，马上跑到屋后的竹园，四处挖掘，希望能找到竹笋。可是在冬天，哪里有竹笋呢？孟宗急得大哭起来。他的眼泪一滴一滴地掉在雪地上，眼泪融化了雪，地上长出了嫩绿的笋。他赶紧把挖出来，回家做了一碗笋汤，孟母喝了汤，病就全好了。

父母教 须敬听 父母责 须顺承
白话译文：对父母的教诲，要恭敬地聆听；对父母的责备，要顺从地接受。
参考英译：I should listen to my parents’ teachings and absorb them. If my parents have to correct me I should accept my faults and thank them for their concern.


故事——孟母断布
孟子小的时候，有一天读书厌倦了，就跑回家里。这时他母亲正在织布，见他逃学回来，气得拿起剪刀把快织好的一块布割断。孟子很奇怪，就问母亲为什么发火。母亲说：“织布要一线一线地连起来，一断就成不了布，你读书就像我织布，也要天天用功才会有成就，你现在就厌倦了，什么时候才能成为有用之才呢？”孟子听了十分惭愧，马上回到学堂发奋读书，后来终于成为有名的大学问家。

冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定
白话译文：子女照料父母，冬天要让他们温暖，夏天要让他们清爽凉快。早晨要向父母请安，晚上要替他们铺好被子，侍候父母安眠。
参考英译：I should make sure my parents are warm in the winter and cool in the summer. Each morning I will wish them “good morning” and each night I will make sure they sleep well.


故事——黄香温席
东汉时期，有个叫黄香的孩子，母亲去世后他和父亲相依为命。黄香虽然很小，但却知道孝敬父亲。夏天，酷暑难耐，为了使父亲晚上能很快入睡，黄香每晚都先把凉席扇凉，再请父亲去睡；冬天，天寒地冻，黄香每天先钻到父亲冰凉的床上，用身体温热被子后，再扶父亲上床。黄香小小的年纪，就有这样的孝心，也使他做人、求学上有所成就，后来，他当上了以孝闻名的好官。

幸好台灣人不是中國人
不用鳥這個

出必告 反必面 居有常 业无变
白话译文：出门要告诉父母一声，回来要通报一声，以免父母挂念。平时居住的地方要固定，选定的职业或立定的志向要努力去完成，不要轻易改变。
参考英译：I will always tell my parents where I am going and when I will be back. I will not often change my place, lifestyle or ambitions, As this instability may worry them.


故事——聂政孝母
聂政是战国时期的一位大侠士，很孝顺自己的母亲。父亲去世后，他和母亲一起生活。聂政因为是一个有名的侠士，所以常有人请他出门行侠仗义，打抱不平。但是，为了不让母亲担心，所以遇到危险的事，聂政总是刻意回避，能在家陪母亲就尽是在家陪母亲。几年后，聂政的母亲去世了，安葬了母亲后，聂政离开了家，替朋友行侠仗义去了。这次出门后，因为无牵无挂，聂政再也没有回来，他死在外地了。

事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏
白话译文：事情即使很小，也不要不禀告父母而擅自去做，如果自作主张胡来的话，你的道德品质就会出毛病。
参考英译：I will never go against the teachings of my parents
And it’s wrong for me to behave selfishly or to keep secrets from my parents
However small they are.


故事——刘备教子
三国的时候，刘备临死时，对儿子刘禅不放心，除了把他托付给丞相诸葛亮，还给他写下了一封信来教育他。信中说：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。”这是说，不要认为这件事情小，坏事就可以胡作非为，好事就可以不做；只有品德良好才能让人信服。后来，刘禅在诸葛亮的辅佐下，蜀国还没有大的失误。诸葛亮死后，刘禅开始宠信宦官，逐渐放纵自己，最终蜀国被曹魏灭掉，刘禅也成了俘虏。

物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤
白话译文：东西虽小，也不能偷偷私藏起来；如果私自藏东西，父母会感到伤心。
参考英译：I will never take another’s belongings, no matter how attractive or insignificant they may appear.
My self-control will prevent my parents from being hurt


故事——陶母退鱼
陶侃是东晋有名的贤臣，从小就勤奋好学，人品极好。陶侃长大后，担任了管理渔业的小官。这一年，他托人带回家一坛腌鱼孝敬母亲。没想到，母亲却把鱼原封不动地让人退回去，并且给他写了一封信。信中说：“你是国家的官吏，怎么能用公家的东西孝敬母亲呢？虽然只是一坛腌鱼，但也是为政不廉啊！”陶侃深深记住了母亲的教导，从此他勤政为民，两袖清风，最终成为了晋朝著名的清官。