一碗热翔 发表于 2012-11-8 14:46
啊,繁体字加简体的语法???
是什么意思?
我们今天写的简体 是后来才有的,也就是我们常说的现代汉语。 具体什么时候怎么改的我还真不懂。
但是繁体是古代的字符, (据查得到的证据至少民国的时候还在。) 繁体既然是古代的语言,也就是文言文,既然是某种程度上的另外一种语言,那么很多东西自然是不一样的。 比如古代从来不说 我 都用 某,余, 小生,在下。 看对谁。
比如现在汉语说 国家的幸运,人民的福音。 那么换成文言文(也就是换成古代人的说话就是, 国之幸甚,民之幸甚。) 文言文讲究的是 意境,今天的话说就是含沙射影,或者夸张比喻。) 又或者,古文没有 现在的 的地得。
又比如我在前面写的 巍巍我中华之宏大兮,观苍穹美奂无伦。 巍巍一般用来形容大山,像昆仑,那么用来比祖国,自然是说祖国就像昆仑山一样高大雄伟,屹立不倒, 那么宏大写的除了地域上的大之外,有个成语叫博大精深,也就是为什么我没去选宏伟,因为不押韵,也不够力度。 后面写 因为前面写的境很大,后面 需要一个同样很大的概念,就是苍穹才配的上, 美奂无伦这个词是 美轮美奂和无与伦比的结合。 (当然啦我没有说我写的好,我只是想让你明白和感受到这里的文法的区别) 所以很多文言文我们在看的时候其实更像在看电视或者 想像一个画面,而脱离文字的本身。 文言文除了一些字的具体用法不同,还要讲究文体的押韵。 形意的表达,如果用简体的方法表达,很容易让人联想到 几年前的火星文。 希望能让你明白我在讲什么。所以很多台湾人说他们是中国文体的传承,也是很招人笑话的。
|